Minus

"Acabo siempre aludiendo al centro sin la menor garantía  de saber lo que digo, cedo a la trampa fácil de la geometría  con que pretende ordenarse nuestra vida de occidentales:  Eje, centro, razón de ser, Omphalos, nombres de la nostalgia  indoeuropea. Incluso esta existencia que a veces procuro  describir, este París donde me muevo como una hoja seca,  no serían visibles si detrás no latiera la ansiedad axial, el reencuentro con el fuste." Rayuela , Cortazar La guerra sabe, por momentos, a venganza y raras veces a justicia. Porque lo que se define como justo siempre tiene algo de subjetivo. Lo que es justo en un lugar no lo es en otro, o no por las mismas razones y eso puede cambiarlo todo. Y si lo que justifica un acto de justicia es su resultado, pueden ignorarse las motivaciones subyacentes. Pero si ese no es el caso, y eso es lo que pienso, debemos mantener un ojo sobre las motivaciones y los medios empleados para hacerse del fin. ...

Tuve un sueño, en una noche larga y oscura, en el que te encontraba y me dormía profundamente. Eras tan grande que apenas podía reconocerte, también eras un árbol. Pero ya sabes cómo son los sueños, uno puede ser cualquier cosa físicamente, sin dejar de ser sí-mismo. Y aunque fueras árbol seguías usando tus pendientes de jade, sólo tú usas esos pendientes. El viento silbaba y sacudía tus hojas, tu tronco rechinaba pero el cielo era completamente azul. El sol permanecía tranquilo en una esquina, como en un cuadro dibujado por un niño, y no se vislumbraba ni una sola nube. El pasto era de terciopelo y liberaba un aroma dulzón de tierra mojada. Las grietas de tu tronco habían sido invadidas por el musgo. Te veías tan hermosa y tranquila. Tus ramas se mecían como si fueran millones de brazos, me decían “ven” y mis piernas obedecían más tu voz que a mí. Me senté frente a ti y esperé a que el viento se convirtiera en un simple murmullo. Llevaste tus ramas hacia mí, elevándome hasta tu cima,...

Lovers look at each other from different platforms, they talk in a new language, they introduce words of their own in that new language and they hope to be understood. Lovers stand on different ends of the same river, water flows in their body like blood, and when they hold hands every resource of water gets back to its origin. Lovers are made of differences, they soon fall short of words. Lovers are lonely beings trying to communicate, to express and give what they think it’s the best of them. Lovers are creative, destructive and hopeful. Lovers have passion and they unveil their desire as water awakens a sleepy seed in a dry forest. Lovers open up their minds and soul by the touch of their hands, they perceive the unspeakable, the feeling of being a whole. They are the center of the universe, the only source of water, light itself, pure fire, life and destruction. But lovers remain at distant places, unable to stand on the same ground without dissolving themselves, unable to keep th...

Ce fut le plus beau moment de la journée, nous arrivâmes dans un jardin à la pelouse impeccable, au chemin dessiné par la pierre où des gardes sculptés nous observaient. L’air froid, le ciel clair et les rues sombres de Roubaix nous poussaient à rentrer mais l’étonnement de voir un bâtiment si illuminé avait plaqué nos pieds au sol. Finalement le vent nous rapprocha de la porte et une chaleur toute jaune et orange envahit nos corps. Elle était là, la Piscine en toute sa splendeur, encore plus somptueuse qu’il y a 10 ou 20 ans, tout le monde observe les mouvements de son eau cristalline et légère. Les baigneuses à la peau de lune nous ignorent, elles prennent les plus belles postures pour sécher ou couvrir leur nudité, nous sommes moins que des spectateurs dans cet univers sensuel couvert de lumière. Chaque gouttelette d’eau resplendit telle qu’une étoile et fait du bassin une entité quasi divine. Ces géantes dans toute leur nudité imposent leur perfection. L’eau b...

Nací hace mucho tiempo en la cima de un pino, Hacía frio y llovía abundantemente. Vine al mundo con un par de piernas y un par de brazos, Pero nunca supe usarlos. Nací hace varios siglos con un gran defecto: Los dioses me privaron de alas. Nací en la cima del bosque, Y viví en la oscuridad de su corazón. Estábamos todos destinados a elevarnos en el aire Para alcanzar lo sublime, menos yo. Desaparecí entre ayer y mañana en el fondo de un abismo, Hace frío y todo es cristalino. Condenada a enterrarme en la tierra, Sumergí mi cabeza en un pozo, Y los hombros, Y el torso, Y la cadera, Y las piernas, Y los pies. Morí hace mucho y hace poco, Cuando respiré bajo el agua. Morí descubriendo que mis piernas y brazos podían transportarme hacia cualquier dirección; y que no era necesario tener alas para elevarse.

Comme chaque week-end je partais avec Laurent à la campagne. Notre activité préférée avait toujours été celle de cueillir des fleurs ou des fruits rares puis de les ramener à nos maisons pour voir ce que l’on pouvait faire avec. On faisait beaucoup rire nos parents avec nos trouvailles due l’utilisation que leur donnait. Le père de Laurent nos attendait toujours à la porte de la cabane, le plus souvent il tissait un de ses jolis paniers. On lui racontait notre balade et il semblait ravi de nous voir sauter d’émotion et rougir lorsqu’on décrivait les lieux parcourus. On faisait bouillir les fleurs, on écrasait et chauffait la chair des fruits, des odeurs bonnes et mauvaises sortaient de la cuisine et on nous arrêtait que lorsque on empestait la cabane ou que nos expériences devenaient trop risquées. Mais ce n’est que lorsque la maman de Laurent nous expliquait à quoi servait ce que l’on avait trouvé et qu’elle nous montrait comment l’employer que l’on s’amusait vraiment. Il lui arr...

There are some days that I just want to disappear from this world. I wish to close my eyes and submerge myself into darkness. Sleeping won’t do, I don’t want to dream and I don’t want to feel my existence. Everything around me looks so superficial, so distant and inaccessible. I thought that I was worth something but I am nothing, nothing I thought I could be and had to be, there are so many things I can’t bear. My body, my voice, my mind, all of it is so annoying, if I just could lie down in a bed, let myself get absorbed by it, fill my lungs with black and dense air until waking up becomes impossible. And I know there are many ways to make this happen, I know it could be quick, and I know that death comes at the end of it. But dying isn’t the main goal of all this, it’s an almost inevitable consequence, the price to pay if you don’t play properly the game, if you get tired too soon, if you get confused, and all that. I am exhausted but I am not willing to give up entirely, I cha...