Minus

Nací hace mucho tiempo en la cima de un pino, Hacía frio y llovía abundantemente. Vine al mundo con un par de piernas y un par de brazos, Pero nunca supe usarlos. Nací hace varios siglos con un gran defecto: Los dioses me privaron de alas. Nací en la cima del bosque, Y viví en la oscuridad de su corazón. Estábamos todos destinados a elevarnos en el aire Para alcanzar lo sublime, menos yo. Desaparecí entre ayer y mañana en el fondo de un abismo, Hace frío y todo es cristalino. Condenada a enterrarme en la tierra, Sumergí mi cabeza en un pozo, Y los hombros, Y el torso, Y la cadera, Y las piernas, Y los pies. Morí hace mucho y hace poco, Cuando respiré bajo el agua. Morí descubriendo que mis piernas y brazos podían transportarme hacia cualquier dirección; y que no era necesario tener alas para elevarse.

Comme chaque week-end je partais avec Laurent à la campagne. Notre activité préférée avait toujours été celle de cueillir des fleurs ou des fruits rares puis de les ramener à nos maisons pour voir ce que l’on pouvait faire avec. On faisait beaucoup rire nos parents avec nos trouvailles due l’utilisation que leur donnait. Le père de Laurent nos attendait toujours à la porte de la cabane, le plus souvent il tissait un de ses jolis paniers. On lui racontait notre balade et il semblait ravi de nous voir sauter d’émotion et rougir lorsqu’on décrivait les lieux parcourus. On faisait bouillir les fleurs, on écrasait et chauffait la chair des fruits, des odeurs bonnes et mauvaises sortaient de la cuisine et on nous arrêtait que lorsque on empestait la cabane ou que nos expériences devenaient trop risquées. Mais ce n’est que lorsque la maman de Laurent nous expliquait à quoi servait ce que l’on avait trouvé et qu’elle nous montrait comment l’employer que l’on s’amusait vraiment. Il lui arr...