Minus

Me mantengo despierta bajo la brisa, el frío que se mete entre mis piernas recorre  todo mi cuerpo, me mantiene alerta. Te busco pero estás lejos, duermes o no,  latente como un volcán, en realidad no lo sé, sólo no estás aquí.Y yo ya estoy  caminando, un tanto desorientada, con la conciencia de que soy cada vez más sensible.  El viento se transforma en una dulce caricia a la cual me podría someter en cualquier  instante, pero te sigo buscando. Mi cuello está despejado, como te gusta, como me  gusta, podrías jalar mi cabello acercarme a ti, pero no tienes manos ahora, eres pura idea.  No ausencia, presencia pura, casi absoluta pero más cercana al espíritu  que a mis labios.  Mi corporeidad tan presente ahora, mi presencia no  tan pura como la tuya, más bien contingente, menos absoluta. Estás en  todas partes, te manifiestas constantemente pero no me basta, te exijo. 

Sometimes I like to lock myself up with a bunch of beers and lots of music. What I like to do next is to believe I own the world and that my voice can play all the instruments. When I am up to the fourth bottle I feel lighter than ever, every time is different but it feels quite the same in general. I am the most spectacular being on earth and my words are the only truth. And there is nobody on earth except for myself that can share that moment with me. My personality acquires multiple faces and attitudes, I am everything. But there is always the fall, the moment in which I realize I am all by myself and I start to feel rather small. Then I vanish and hope the night won’t last long enough for me to suffer from it.

C'était le prince d'un pays dont personne connaît le nom ni sa place dans le globe. Dans la tête de quelques-uns il régnait une île, pour d'autres un coin perdu en Afrique, entouré de grandes nations dont le nom est impossible de confondre.  Se croyant prince chez lui et ailleurs, il ne comprenait pas qu'on lui ferma la porte au nez et il ne pouvait s'expliquer que personne voulut l'inviter boire du thé après une certaine heure. Car même si c'était lui qui fournissait la boisson il n'arrivait pas à voir l'importance ni l'existence de la privacité.  Chez lui les maisons n'avaient pas de porte et on pouvait déranger la famille royale à toute heure, ils se connaissaient tous et mangeaient les uns chez les autres sans s'annoncer. Il comprenait que l'univers auquel il arrivait n'était qu'une extension du sien. Mais croire cela était imprudent, surtout dans un monde ou des lois sont créés tous les jours pour préserver cette...