Perdida et muette

En este momento todo puede ser una cosa u otra, todo puede serlo todo o nada. No sé si esta es mi palabra, si este es mi idioma ni el lugar al que pertenezco. He dejado de saber muchas cosas y todo parece menos imponente que antes, puedo empezar una vida nueva en donde sea que esté, he perdido mi raíz, no tengo ninguna ancla. Pero no me gusta sentirme así, tan desposeída de todo, de mí misma y de la tierra donde crecí. Estoy respirando un aire que conozco pero que no me llena y volver al lugar del que venía me parece complicado. No entiendo el camino de regreso, no entiendo sus ires y venires, sus atajos y curvaturas. Reconozco un sólo hogar, más ninguna tierra propia, soy de todas partes, pertenezco un poco a todo y todo me pertenece.

Je suis perdue, perdue
Entre les nuances des vagues blanches et bleues,
Entre le ciel éclatant et le soleil,
La mer et la maladie d'amour,
L'amour, ce sentiment étonnant.
Je parle dans une langue qui ne m'appartient pas,
Comme si les langues nous appartenaient.
Nous n'avons rien pour nous,
C'est à tous, et parfois à nous.
Comme lorsqu'on sent que l'on aime
Et on dit qu'on aime.
Mais si jamais on avait du mal à se percevoir,
Si jamais on était perdus, les mots s'échapperaient,
Ils ne sauraient pas à nous,
La langue nous serait étrange,
Parfois même, muette.
Et aujourd'hui elle est peut-être la plus silencieuse,
Mes mots ne sont pas à moi, car je n'ai plus de voix,
Je n'ai plus de bouche, je suis ailleurs, perdue,
Sans moi et sans voix.
Étrangère comme toujours.